Курдский веб-сайт  AVESTAKURD.NET  опубликовал статью Дильбхвин Дара о проблеме брака и создания традиционной национальной курдской семьи среди курдской молодежи, ставшей злободневной для курдского населения в Европейских государствах. Проживающие в Европейских странах  курды, в основном, беженцы из Курдистана (Турция, Ирак, Иран, Сирия). К их числу за последние 10 – 15 лет присоединилось и немалое количество курдов из бывшего Советского Союза. Описываемая в статье ситуация относительно курдов из Курдистана, очень схожа с проблемой брака и создания семьи, появившееся в последнее время и среди курдов (езидов) постсоветского пространства. В виду актуальности данной темы так же и для нашей диаспоры, публикуем  перевод  статьи  Дильбхвин  Дара с некоторыми сокращениями.
Ссылка:      http://AVESTAKURD.NET /news_detail.php?id=9052 .

11 мая 2010 года.
Дильбхвин   Дара

КУРДСКИЕ  НЕВЕСТЫ  ДЛЯ  ИМПОРТ /ЭКСПОРТА  В  ЕВРОПУ

Большинство молодежи с большой ответственности и боязливо относятся к проблеме брака и создания семьи… Европейцы, в отличие от нас курдов, закрытыми глазами не соглашаются на бракосочетание. Не говорят, лишь бы создать семью, а эта семья в будущем какова будет, не важно. Нет, европейцы по любви и после хорошего знакомства, решаются на брак.

В последние годы одна болезнь заразила курдские семьи в Европе. Эта общественная болезнь и ее последствия очень даже плохие. Эта болезнь с каждым днем шире распространяется.  Говоря о таких курдских семьях, я думаю, что они не смогли интегрироваться в том обществе, с кем они проживают.

О ЧЁМ ДУМАЮТ КУРДСКИЕ СЕМЬИ?

В Европе многие семьи боятся того, чтобы их дети не потерялись бы в дискотеках и пивных барах, не приучались бы к курению героина и гашиша.  Эти семьи, чтобы оградить своих детей от этого зла, выбрали себе другой путь: из-за страха, чтобы не терять своих детей в этом омуте, их женят и выдают замуж в малолетнем возрасте. Но, не в Европе. Для них, если девочка, парня, а если парень, девушку, находят и приводят из Родины (Валат). Говоря, по другому, их импортируют.

Эти дети вынуждены без любви жениться  на незнакомых им сверстниках. Безусловно, последствия бывают очень плачевные.

На этот раз я провёл один опрос, в основном среди тех девушек и парней, которые этим способом бракосочетались и до сих пор остаются не довольными от такого  брака и очень даже жалеют. Можно привести немало случаев такого  рода бракосочетаний, которые заставляют задумываться и переживать.

Е. Г. - из города Африна Западного Курдистана (Сирийский Курдистан – прим. перевод.). Она недовольна своим браком и своей жизнью. Тридцать лет тому назад она вышла замуж за мужчину, которого вообще не видела. У них 4 детей, но, все же, она говорит, что она никогда не хотела таким способом выходить замуж.  По рассказу Е. Г., она и ее муж впервые увидели друг друга в аэропорте Франкфурта.  Она заметила, что навстречу ей стоит мужчина с букетом цветов. Безусловно, он вполне мог  бы оказаться не тем  мужчиной. Она вспоминает, что в начале мы друг друга не понимали, не находили общий язык. Каждый мой день был ровен одному году. Но, прошли, годы  и я вынуждена была привыкнуть и согласиться с таким бракосочетанием.

Но самое интересно то, что она свою дочь, таким же образом,  выдала замуж. Она мужа для своей 19 летней  дочери привела из города Аллепо (Сирия – прим. перевод.). На этот счет она говорит: «Что делать! Мы испугались ее жизни. Не хотели, чтобы,  она пошла по плохому пути».

Есть такие парни, которые не могут поехать на родину и при помощи фотокарточек женятся. Их истории стоят внимания:

Салих Инджа из Сирии, Сирудж один из городков в области Риха. При помощи фотокарточки женился. Фотографию, которую ему прислали, не было идентичной той девушки, которую он встретил в аэропорту Дюссельдорфа. Салих утром рано со своими друзьями и товарищами поехал в аэропорт  встретить  свою незнакомую жену. Они лишь по фотографиям знали друг друга. Вместо той, которую он знал по фото, прислали ему ее сестру. Салих увидел, что одна женщина, хромая, направляется к нему. Он на месте остил. Она была не та женщина, которую он хотел.  В аэропорте началась ссора. Салих не захотел эту девушку. Девушка пошла жить к своему дяде в Германии, пока ей другого мужа не нашли. Сейчас у нее 2 детей.

Гулистан Р. Хаджи из западного Курдистана. Она родилась в Германии. Семья ее в 17 лет выдала замуж. Мужа для нее из Африна приводят. Проходит год, между ними начинается ссора и драка. В итоге разводятся, у них остается один ребенок, который остался на попечении матери Гулистан.

Шилер Хошнав живет во Франкфурте, она из Ербиля(столица Иракского Курдистана – прим. перевод.). С 5 лет живет в Германии. Захотела выйти замуж за своего друга немца. Некоторое время они даже и вместе жили. Но ее семья выступила против. Для него нашли мужа на родине, но они не могли ужиться даже 2 недели. Девушка убежала в лагерь молодежи. А парень, не успев  получить  официального  права на жительство, нелегально переходит в Голландию. Девушка до сих пор находится под присмотром Лагеря Защиты Прав Молодежи.

Европа и Курдистан, это два мира, которые отличаются друг от друга. Дети, которые растут в Курдистане и Европе, не могут одинаково мыслить, даже не могут совместно жить. Бракосочетание импорт/экспорт наносит большой вред обществу.